Autor: John Burdett
Rating:
(ediţia în limba engleză)

Dacă despre România majoritatea străinilor ştiu că l-a găzduit la un moment dat în istorie pe Dracula, majoritatea Românilor ştiu despre Thailanda că este paradisul turiştilor sexuali. Iar traducerea în limba româna a romanului poliţist semnat de John Burdett, Bangkok 8, nu va face decât să continue prezentarea Ţării Surâsului ca "ţara destrăbălării". Bineînţeles, nu este vina editurii şi nici a autorului. Probabil este vina unui trend care cere catalogarea naţiuniilor în funcţie de ce are fiecare popor în parte mai senzaţional.

Bangkok 8 al lui John Burdett prezintă o Thailandă infectată de prostituţie, droguri, corupţie şi o întreagă pleiadă de deviaţi sexuali. Tuturor, sergentul Sonchai Jitpleecheep, încearcă să le facă faţă înr-un mod cât mai onorabil, dar în acelaşi timp, pregătit să-şi răzbune partenerul, fratele lui de suflet, Pichai (cuvânt care în thailandeză se traduce prin "fratele mai mare"), care a murit la datorie.

John Burdett conturează destul de bine characterul personajului principal, o "corcitură" a războiului din Vietnam, pe vremea căruia mama lui Sonchai era o prostituată în unul din multele bordeluri-bar ale Bangkokului anilor 60. Jumătate thailandez, jumătate afro-american, Sonchai se face poliţist, iar în încercarea de a-şi îmbunătăţi karma pentru toate relele făcute, devine un poliţist arhat, un poliţist incoruptibil.

Fiind un roman a cărui acţiune se petrece în rău-famatul cartier roşu al Bangkok-ului, din paginile cărţii nu puteau lipsi fetele specializate pe spargerea baloanelor cu săgeţi propulsate cu mare îndemânare din zonele intime, boşorogii ahtiaţi după thailandeze tinere, mafioţi, poliţişti corupţi şi vânzători de droguri. Prin această lume a destrăbălării, Sonchai de la Districtul 8, încearcă să rezolve misterul morţii unui puşcaş marin, angajat al Ambasadei SUA din Bangkok, executat printr-o ingenioasă metodă, puţin cam exagerată, posibilă doar în cărţile de ficţiune.

Pe lângă personajele cu specific local, nu puteau lipsi dintr-un roman scris de de un occidental, nici afaceristul fără scrupule american, frumoasa agentă FBI, personalul incredul al ambasadei SUA, mafioţii ruşi, organizaţiile criminale chineze şi rebelii khmeri. Dar, în urma unor întoarceri de situaţii spectaculoase, demne de orice scriitor de romane poliţiste care doreşte să-şi ţină cititorii cu cartea în mână până la ultima pagină, cursul evenimentelor îl fac pe Sonchai să-şi reconsidere planurile de răzbunare.

Bănuiesc că, pentru a facilita traducerea din engleză a lui Bangok 8, traducătorul Bogdan Zotta a dedicat ceva timp cercetării lumii thailandeze aşa cum este ea prezentată pe numeroase siteuri de pe internet. Cartea conţine multe cuvinte thailandeze care, pentru a creea atmosfera unde detectivul Sonchai lucra, au trebuit păstrate şi în varianata în româneşte a romanului. Dar, pentru un cititorul român cunoscător al limbii thailandeze, traducerea nu este una foarte reuşită.

Bangkok 8 de John Burdett a avut un succes mare, fiind tradusă în peste 20 de limbi şi cu vânzări care au depăşit un milion de exemplare. Poate fi, deci, considerată un bestseller care l-a determinat pe autor să continue seria peripeţiilor lui Sonchai în Bangkok Tattoo şi Bangkok Haunts.

Pentru a citi despre o altă faţă a Thailandei, vă recomand Povestiri din folclorul thailandez, Thailand Life şi Thailanda în imagini.

Scrisă de Mihnea Voicu Şimăndan