La Sombra del Viento

0
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Rating:
Editura: Editorial Planeta
Anul apariţiei: 2008
565 pagini
ISBN: 84-08-04364-1
(ediţia în limba engleză aici)

Recenzia unei cărţi necitite încă

Titlul de mai sus pare să nesocotească legile elementare ale bunului-simţ, dar nu e chiar aşa. Îngăduiţi-mi să mă explic: nu am reuşit, încă, să obţin şi să citesc traducerea în limba română a cărţii lui Carlos Ruiz Zafón apărută la Polirom în 2005. În schimb am, şi deja recitesc cu mare plăcere, o re-re-re-editare "La Sombra del Viento" în limba spaniolă, Editorial Planeta din 2008.

Din respect pentru cei care nu au citit-o deocamdată sau cei care plănuiesc să o facă în viitorul apropiat, nu intenţionez să dezvălui nimic din poveste; odată pentru că ar fi nedrept şi apoi le-aş strica bucuria descoperirii. (Ar fi similar cu intratul ziua-n amiaza mare într-o grădiniţă doar pentru a-i anunţa pe copii că Moş Crăciun nu există!) Nu dau detalii, dar o recomand cu toată căldura: o carte ce merită a fi citită, chiar şi numai din următoarele motive:
[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 15 COMENTARII si spune-ti parerea!

Fiica unui erou al Uniunii Sovietice

0
Autor: Andrei Makine
Rating:
Editura: Humanitas
Anul apariţiei: 2008
Traducător: Ileana Cantuniari
196 pagini
ISBN: 978-973-689-213-4

Oameni vii

Andreí¯ Makine face parte din acea rară specie de scriitori care nu pot sta cuminţi la o radiografie critică. Cine se va hazarda, peste vreo douăzeci-treizeci de ani, să-i supună operele unei analize sistematice utilizând instrumentele contondente specifice, are, credem, toate şansele să se facă de râs.

Desigur, îi pot aduce lui Andreí¯ Makine docte şi somptuoase elogii pentru uşurinţa cu care patinează printre meandrele firii, pentru felul în care acest impecabil povestaş al timpului în fugă te pasează pe nesimţite de la un personaj la altul, în vreme ce, cu mişcări ascunse şi dibace, schiţează un univers pe care-l descoperi întrutotul abia cu ultimul cuvânt al ultimei fraze, pentru modul în care lasă povestea de război la cumpăna inefabilă dintre mărturie şi basm etc. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 4 COMENTARII si spune-ti parerea!

Lolita

1

Autor: Vladimir Nabokov
Rating:
Editura: Penguin Classics
Anul apariţiei: 2006
361 pagini
ISBN: 9780141023496
(ediţia în limba engleză aici)

În 2005 s-au împlinit exact 50 de ani de când Lolita a văzut lumina tiparului la Paris, şocând şi încântând cititorul. Avea să devină o capodoperă a literaturii moderne, vândută în 50 de milioane de copii. Miezul scandalului l-a constituit desigur povestea deja arhi-cunoscută a pasiunii unui bărbat de 37 de ani (Humbert Humbert la vocea întâi) pentru fiica sa adoptată în vârstă de 12 ani (Lo-li-ta), cu toate implicaţiile morale şi sexuale ce decurg dintr-o asemenea legătură.

Subiectul rămâne controversat şi astăzi. Roadele romanului se culeg astfel numai dacă anulăm acuzaţia principală adusă autorului, şi anume, o presupusă romanţare a unui astfel de comportament, privindu-l critic din perspectivă literară. Meritul Lolitei este cu atât mai mare cu cât reuşeşte să se ridice deasupra obscenului şi vulgarului, oferind în schimb un spectacol uneori amuzant, deseori răvăşitor şi mereu delicios de interzis.
[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 15 COMENTARII si spune-ti parerea!

Monştri plini de speranţă

0
Autor: Nicholas Mosley
Rating:
Editura: Vellant
Anul apariţiei: 2008 (prima ediţie necartonată)
Traducător: Cornelia Bucur
687 de pagini
ISBN:978-973-88758-9-0

Un dublu bildungsroman. Personaje puse la crescut ca în quest-uri. O poveste de dragoste în care ca totdeauna întâmplarea îşi are partea ei misterioasă reuneşte un fizician englez, Max Ackerman cu o răpitoare nemţoaică, Eleanor Anders. Amândoi sunt aplecaţi spre comunism şi spre experienţa sovietică. Fizicianul merge o vreme în Rusia interbelică, nemţoaica relaţionează ca antropolog într-un trib african. Cu toate astea se reîntâlnesc întâmplător undeva în Spania, pe vremea Războiului Civil din anii 1936-1937. Apoi străbat valurile istoriei împreună şi sunt colportate ştiri despre destinul lor până spre bătrâneţea înaintată a anilor '70.

Mă gândeam că la fiecare lectură te atrage altceva într-un roman de asemenea dimensiuni. Mai demult, vorbeam cu Bujor, prietenul meu, după un seminar oarecare despre apele lecturii. Constatasem ambii uimiţi că şcoala oferă nişte porturi sigure pentru literatură (genuri, specii, figuri de stil, compoziţie, etc.) dar, dacă este să priveşti consistenţa acestor concepte, constaţi că practică nu le confirmă. [Citeste tot Articolul]

Acest articol are 1 COMENTARIU. Spune-ti parerea!

Proba mierii

1

Autor: Salwa al Neimi
Rating:
Editura: Trei
Anul apariţiei: 2009
Traducător: Mihai Pătru
160 de pagini
ISBN:978-973-707-262-7

Citind pe coperta a patra cuvinte ca "literatură erotică" şi "senzualitate", la început de drum nu poţi să nu te întrebi cu cea mai mare seninătate: Oare chiar există literatură erotică arabă? Mai ales pentru că atunci când te gândeşti la arăboaice şi sexualitate - idee destul de bine înrădăcinată, ca toate ideile naive - nu prea-ţi vine să crezi că aceste femei chiar se bucură de actul sexual (cam acelaşi lucru pe care-l manifeşti când vine vorba de ţărăncile noastre: contactul sexual există, dar mai mult ca sigur că nu le face vreo plăcere şi, mai ales, nu vorbesc niciodată despre asta).

Autoarea, Salwa al Neimi, este de origine siriană şi, momentan, locuieşte la Paris. Ar declara cu siguranţă, în spiritul lui Woody Allen, "sunt de confesiune islamică dar m-am convertit la hedonism". Cartea, scrisă direct în arabă, a creat o adevărată undă de şoc printre conaţionali, şi a fost considerată o intifada, un act de rebeliune împotriva celor două mari caracteristici ale societăţii islamice: disimularea şi renunţarea. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 12 COMENTARII si spune-ti parerea!

Kelly+Victor

1Autor: Niall Griffiths
Rating:
Editura: Pandora M

(ediţia în limba engleză)

Chiar şi atunci cînd arătăm înţelegere şi compasiune, tot nu ne plac marginalii, cei diferiţi, cei care scapă cumva fluxului obişnuit al vieţii. Niall Griffiths nu este primul care scrie despre excluşi, noutatea adusă de el este refuzul oricăror interpretări şi evaluări: nu scrie cu intenţii moralizatoare despre o lume veşnic beată şi drogată, nici din curiozitatea faţă de o altă specie umană. Scriind jumătate+jumătate (Kelly+Victor) din două perspective aparţinînd celor două personaje centrale, Griffiths oferă piste pe care să ne poată aluneca gîndurile: ce este identitatea, ce sunt binele şi răul, pînă unde merge pasiunea/dragostea/ataşamentul, unde se opreşte dragostea şi unde începe boala şi cine e în măsură să hotărască limita.

Cine sunt?

Doi tineri din Liverpool, care se întîlnesc într-un bar în timpul beţiei de Anul Nou. Pînă aici, nimic obişnuit, este povestea a sute de oameni. Kelly şi Victor vin însă din lumea pe care mulţi dintre noi o consideră subterană sau - şi mai bine pentru liniştea noastră - inexistentă: lumea în care drogurile sunt mesele principale, totul se întîmplă în valuri de alcool, umilinţele şi mizeria par să fie sinonime cu a trăi în marele oraş, iar modurile în care oamenii îşi caută fericirea sunt din ce în ce mai bizare. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 5 COMENTARII si spune-ti parerea!

Ceilalţi

Autor: Iuri Mamleev
Rating:


Nu se cunosc foarte multe despre Iuri Mamleev, parte şi din cauza faptului că, la început, lucrările sale nu au fost publicate decât în samizdat. Se spune chiar că de teamă ca KGB-ul să nu-l interneze la ospiciu (într-o vreme în care acest lucru se întâmpla pentru "crime" mai puţin grave ca scrierea unei cărţi), nu a dat nimănui să-i citească textele. Nu e imposibil ca acestea să fi semănat panică, din moment ce este evident de la primele pagini că ceea ce scrie Mamleev este "anormal", de o perversitate spirituală, o monstruozitate greu de egalat. Despre proza lui s-a spus că are o funcţie socială, deoarece "distruge construcţia stalinistă a societăţii", că anihilează totalitarismul. Iuri Mamleev este şi fondatorul unui nou curent literar, denumit "realism metafizic" pentru că explorează dimensiunile cele mai întunecate ale sufletului uman; scriitori ca Vladimir Sorokin sau Victor Erofeev îl venerează ca "descendent al lui Gogol şi Dostoievski".

Ce le diferenţiază pe personajele lui Mamleev este puternicul lor ataşament faţă de ideea de nemurire, ele visează la viaţa eternă şi încearcă să sondeze insondabilul, să răspundă la întrebări care trec dincolo de înţelegerea umană. Iar încercarea aceasta, de a pătrunde taine care le sunt de la sine închise, îi înnebuneşte. De aceea, pare că personajele mamleeviene sunt desprinse dintr-un coşmar suprarealist, cu stări contradictorii şi angrenate în întâmplări fantastice. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 5 COMENTARII si spune-ti parerea!