Comentarii la: Pastorala americană

De către: Manuel Alin Ana

Manuel Alin Ana — Wed, 22 Dec 2010 11:24:06 +0000

Cristi esti tare,imi place cum ,si ce scrii,ti-am comentat doua sau trei postari mai vechi in (news-in.eu)scrie un mail sa pot intra si eu in leg. cu tine,aici ai adresa mea,asa-i?

De către: M-am măritat cu un comunist

M-am măritat cu un comunist — Tue, 22 Jun 2010 18:06:04 +0000

[...] actorul de cartier, aduce izbitor cu Suedezul din Pastorala americană, veÈ›i remarca); cum se cariază o [...]

De către: Alexandra Coliban

Alexandra Coliban — Fri, 12 Feb 2010 21:08:41 +0000

Nu vad vreun e-mail al dvs pe aici. Daca-l vedeti pe-al meu, imi puteti da un mail? Vreau sa va cer parerea in legatura cu ceva, legat tot de Pastorala. Multumesc.

De către: C.SÎRB

C.SÎRB — Fri, 12 Feb 2010 18:17:02 +0000

Exact! Cât am stat în Timişoara şi cât a trebuit să-i suport, apoi, pe prietenii care au făcut o facultate în TM şi au îmbrăţişat necritic acest futu-i obsedant şi enervant, alături de iasă în loc de iese, dumă, câtă, etc, o grămadă de timişorisme deloc fancy, deloc simpatice, ei bine, mi-a ajuns! :) Nu mai voiam să-l aud şi pe Roth futuind. Asta e tot. Şi apoi, din nou, locuind neşte ani în TM, ascultându-mi, repet, exasperat naivii prieteni, care au plonjat în argoul ăsta de împrumut, am putut remarca limpede că acest futu-i nu are tăria, puterea de impact a lui fuck, nici a lui damn. Cum spuneţi, futu-i e rostit în Banat ca un fel de sughiţ, e automatism, e, de aia, demonetizat, e... efectiv-ul Fruncei ţării (efectiv fiind, pentru mine, un fel de etichetă a Sudului estic, alături de imbecilul la modul, în loc de în mod sau de construirea adv de mod fără apendice, simplu). Dar, recunosc, pe mine m-a iritat acum pentru că mă iritaseră deja, mai înainte, cu ani de zile în urmă, prietenii şi bănăţenii get/beget (deşi eu am bănuiala că futu-i e de import oltenesc). Şi totuşi, dl R. P. Gheo nu l-a folosit... Mulţumesc pentru a fi adus, totuşi, cartea în lb română. Înseamnă mult pentru mine, mare admirator de Roth. Nu-s aşa tare la citit în engl în original. Nici aşa bun traducător ca dvs. (nu o spun sarcastic!)

De către: Alexandra Coliban

Alexandra Coliban — Fri, 12 Feb 2010 16:04:05 +0000

Am zis “futu-i” pentru “fucking …”, probabil. Nu-mi mai amintesc exact. E drept ca-i folosit cu precadere in Banat, si cum am trait multa vreme acolo imi vine destul de firesc. E un soi de virgula, de semn de exclamare, n-am considerat niciodata ca are greutatea unei expresii – tocmai de aceea e grav, zic eu, ca v-a deranjat. Dar cum dificultatea traducerii romanului a stat tocmai in gasirea acestei echivalente perverse, ma asteptam ca ea sa-mi scindeze cititorii in pro- si anti-futu-i. :) Oricum, merci de recenzie.

De către: C.SÎRB

C.SÎRB — Fri, 05 Feb 2010 13:22:50 +0000

Bun, înseamnă că am mai evitat un rateu. :)

De către: flavia

flavia — Thu, 04 Feb 2010 17:20:48 +0000

tocmai ai asezat cartea asta on top of my wishlist :)

De către: C.SÎRB

C.SÎRB — Thu, 04 Feb 2010 14:03:33 +0000

Eu sper, invers, că recenzia mea păstrează măcar jumătate din frenezia cărţii. ‘Frenezie’ nu se referă, aici, la nu ştiu ce acţiune, ci la trăirile intime ale protagoniştilor şi la dialogurile mitraliate.