Esti aici: bookblog.ro » Istorie, Mihnea Simandan » Palatul Bang Pa-In
Palatul Bang Pa-In
Autor: Biroul Casei Regale Thailandeze
Rating: 
În mai 2006 am vizitat provincia Ayutthaya, fostă capitală a Regatului Thailandei, iar în drum înapoi spre Bangkok am făcut un popas şi la Palatul Bang Pa-In, situat în aceeaşi provincie. Pentru că acest palat conţine un grup de clădiri considerate ca fiind modele clasice de arhitectură thailandeză, dar şi datorită interesului meu pentru istoria şi cultura Thailandei, am achiziţionat, de la magazinul de suveniruri special amenjat în complexul palatului, cartea-album Palatul Bang Pa-In (Bang Pa-In Palace), editată de Bureau of the Royal Household. Cartea a fost publicată în condiţii tipografice excelente (pagini veline, color) în anul 2005, făcând parte dintr-un proiect ce comemora ziua de naştere a actualei regine a Thailandei.
Fiind unul din obiectivele turistice mai puţin vizitate de turiştii străni, dar frecventat de thailandezei, Palatul Bang Pa-In se bucură de o ediţie bilingvă, thaialndeză-engleză. Datorită numeroaselor greşeli de structură a propoziţiei (specifice vorbitorului thailandez de limba engleză), este clar că Palatul Bang Pa-In a fost scris iniţial în thailandeză, iar apoi a fost tradus, în engleză. Acest fapt, pe lângă numele şi titulatura lungă a membrilor familiei regale, face lectura versiunii în engleză să fie greoaie şi neatractivă (e.g. „On their departure, H.M. King Vajiravudh assigned Chao Phraya Dharmmadhi-korrana-worakanaraksana and Tao Bhantasarnnuraksana, two ladies in waiting to accompany H.S.H. Princess Rambai-Barni to the special train…”).
Cartea-album prezintă istoria amănunţită a Palatului Bang Pa-In, începând cu întâmplarea care a dus la decizia de a construi palatul şi încheind cu lista invitaţiilor actualui rege al Thailandei care au fost primiţi aici. În prezent, complexul Palatului Bang Pa-In a fost trasformat în muzeu, fiind rareori folosit pentru recepţii regelale.
Palatul a fost construit pentru a deservi ca reşedinţă Regelui Phra Srisanpetch (pe scurt, Regele Prasart Thong), fondatorul dinastiei Prasart Thong care a condus Ayutthaya între anii 1650 şi 1655. După ce armata Birmaniei a distrus capitala Ayutthaya în 1767, Palatul a fost părăsit, pentru a fi mai apoi renovat şi îmbunătăţit de viitorii regi ai dinastiei Chakri (din care face parte şi actual rege al Thailandei).
Multe evenimente importante din viaţa familie regale au avut loc în acest palat, dar cel mai interesant pentu turistul străin este decesul prin înec în anul 1880 al consoartei favorite a Regelui Chulalongkorn. Datorită faptului că oamenii de rând nu aveau voie să atingă nici un membru al familiei regale, în momentul în care barca regală în care se afla Sunanda Kumariratana, consoarta regului (ridicată post mortem la rang de regină), nimeni nu a sărit în ajutorul ei. Şi mai şocant este faptul că garda reginei nu a lăsat pe nimeni să se apropie de barca răsturnată în care se afla consoarta regului, asigurându-se astfel că nimeni nu va atinge un membru al familiei regale, chiar într-o situaţie de viaţă şi de moarte. Cei vinovaţi de încălcaea acestei legi erau execuţati. După acest tragic incident, Regele a schimbat legea.
Palatul Bang Pa-In editat de Biroul Casei Regale Thailandeze este plină de imagini color şi alb negru (sau în sepie) care conturează istoria acestui palat, dar, din păcate, textul în limba engleză nu este la fel de atractiv precum imaginile oferite cititorului. Cu toate acestea, cartea îşi atinge scopul, fiind o bună lecţie de istorie, activând în acelaşi timp amintiri plăcute în mintea călătorului care a vizitat complexul Palatului Bang Pa-In din provincia Ayutthaya.
O recenzie de: Mihnea Voicu Şimăndan
