Cărţi în limba spaniolă

Rayuela

Julio Cortázar

Rayuela (Şotronul) a fost publicat în 1963 şi reprezintă o revoluţie în literatura de limbă spaniolă. Este o carte care transgresează, un roman al cărui protagonist este el însuşi, un joc de cuvinte ce se poate citi în diferite moduri, fie urmărind exemplu oferit de autor, fie după propria alegere. Contrucţia romanului este complexă şi inedită, însă miezul există în universul psihologic al fiecărui personaj şi în relaţia pe care fiecare o stabileşte cu dragostea, moartea, gelozia şi arta. Rayuela revendică importanţa cititorului, împingându-l spre protagonist şi rupând linearitatea caracteristică unui roman.

El túnel

Ernesto Sábato

El túnel, (Tunelul), scris în 1948, este un roman în care naratorul descrie o poveste de dragoste şi moarte, arătând decesul individului contemporan. Pe Sábato îl preocupă să reflecte asupra nebuniei, înţelegând motivul pentru care protagonistul o ucide pe femeia iubită, fiind singura sa cale de salvare. Opera a fost foarte bine primită de public şi critici şi l-a ajutat pe autor să fie clasificat ca fiind unul cu o personalitate literară originală şi incitantă.

Malinche

Laura Esquivel

Malinche este repovestirea extraordinară a iubirii tragice şi pasionale dintre conchistadorul Hernán Cortés şi indiana Malinalli, traducătoarea sa din timpul cuceririi imperiului aztec. Când Malinalli îl cunoaşte pe Cortés crede că este vorba chiar de însuşi Zeul Quetzalcoatl (şarpele înaripat) care se întoarce ca să-i elibereze satul. Cei doi se îndrăgostesc nebuneşte, însă această iubire este curând distrusă de setea excesivă de cucerire, putere şi bogăţie a Cortesului. Povestind cu lirismul tradiţional al cântăreţilor şi cu stilul pictural al indigenilor nahuatl, Laura Esquivel ne aduce un mit fundamental al culturii hibride din Lumea Nouă, dar şi o poveste superbă de dragoste.

Corazón tan blanco

Javier Marí­as

La câteva luni după călătoria din luna de miere şi fără să fi putut sau să fi vrut să se adapteze la noua schimbare a statului, Juan Ranz află aproape fără să vrea că Teresa, prima soţie a tatălui său, s-a sinucis la întoarcerea din propria lună de miere. Doar o singură persoană ştie motivul şi a păstrat mulţi ani acest secret întunecat. Din acel moment, naratorul va începe să simtă o stare crescendă de indispoziţie, "având presentimentul nenorocirii" cu privire la căsătoria sa abia începută. Un roman extraordinar despre secret şi posibila convieţuire cu el; despre instigare şi suspiciune care, puţin câte puţin vor roade inimile până când nu va mai rămâne nimic din ele.

El Aleph

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges revine în această carte la temele sale preferate, dându-le un neprevăzut şi uimitor mod de abordare. În fiecare povestire se aventurează într-o nouă viziune a universului fantastic. Cine-l caută pe scriitorul strălucit al jocurilor mentale se poate entuziasma cu povestirile Zahir, Cei doi regi şi cele două labirinturi şi Teologii. Nu lipsesc istoria şi tradiţia, la care se adaugă cele două povestiri neliterare, care narează fapte reale. În total, 17 de poveşti care ni-l arată pe Borges mai genial şi versatil.

*** Cărţile pot fi cumpărate de pe trasto.ro - prima librărie de carte spaniolă din România.

Cărţi în limba franceză

La diagonale du vide

Pierre Péju

Marc Travenne, designer şi om de afaceri, convins că a trecut pe lângă propria sa viaţă, decide să plece într-un loc izolat. Însă linştea sa e perturbată de o călătoare misterioasă. Ea merge, de mult timp, de-a lungul "˜"™diagonalei vidului"™"™, acea fâşie care traversează Franţa din sud-vest în nord-est în care densitatea populaţiei este minimă, iar zonele sălbatice numeroase. Travenne va supravieţui acestei aventuriere care, înainte de a fi răpită sub ochii săi, are timp să-i dezvăluie o parte din secretul său. Întâlnirile devin revelaţii şi personajul îşi vede viaţa clătinându-se, descoperind că diagonala singuraticilor se prelungeşte chiar şi în Afganistan sau New York.

Ni vu ni connu

Olivier Adam

Jucându-se de-a v-aţi ascunselea, pe Antoine nu îl caută nimeni, ceilalţi au uitat de el şi au început alt joc. Întotdeauna i seîntâmplă aşa, nimeni nu îl observă, de parcă ar fi invizibil. Dar din această zi, Antoine se hotărăşte să profite de acest dar: nevăzut şi neştiut de nimeni, îi va spiona pe ceilalţi şi le va descoperi secretele.

Il y a des anges qui dansent sur le lac

Paul Emond

Lângă o casă veche pe marginea unui lac, un balet bizar face şase personaje să intre în contact: Simon, sexagenar, pictor minor, mitoman; fiicele sale Nina, actriţă întoarsă acasă şi Claire, obsedată de ideea maternităţii; Louis, un bonom cam ridicol; Zvan, vărul nesuferit şi Gabriel, fantoma tatălui lui Simon, apărut sub forma unui băiat pe care cei cinci îl salvează de la înec. Dincolo de esecurile personale si ranchiuna acumulată între personajele cehoviene, evidente atât în plan oniric cât şi real, apare în final posibilitatea unei reconcilieri cu sine şi cu ceilalţi.

Rouge Bresil

Jean-Cristoffe Rufin

Desi este un episod important al Renaşterii, cucerirea Braziliei de catre francezi a ramas in umbră. Doi copii, Just si Colombe sunt imbarcati cu forţa în această expediţie pentru a servi drept interpreţi pe lângă indieni. Prin intermediul destinelor lui Just şi lui Colombe, Ruffin pune în scenă două concepţii diferite asupra omului şi naturii: cea europeană, care se vrea eliberatoare şi se descoperă criminală, şi cea indiană, crudă şi senzuală, cu simţul armoniei şi al sacrului, cu tulburătoarea chemare a fericirii. Ireversibilitatea dramatică a acestei ciocniri a Franţei cu Tropicele este o repetiţie generala, cu 10 ani inainte, a războaielor religioase.

Bella Ciao

Eric Holder

Dupa 33 de ani de căsnicie şi doi copii impreună, Mylena îl părăseşte pe soţul său Franck, fost scriitor devenit alcoolic. Copiii rup orice legătura cu tatăl lor. Franck încearcă să se sinucidă, dar, nereuşind, ajunge să lucreze ca muncitor agricol. Îşi dă seama că e singur şi că drumul său e greşit. Tot ce vrea e să-şi recâştige viaţa : să redevină soţ şi părinte. Un personaj complex, o poveste reală.

Asteptam opiniile cititorilor romani, care pot gasi cartile prezentate la libraria C"™arthé, str C.A. Rosetti nr 38 Bucuresti sector 2.

Cărţi în limba engleză

Wolf Hall

Hilary Mantel

Riscul asumat de către Hilary Mantel când a ales personajul cărţii sale a fost unui imens în condiţiile în care nici nu alt caracter nu a mai fost descris mai mult decât Henry al VIII-lea. Și totuşi ea reuşeşte să treacă peste secole, romane, biografii şi cărţi de istorie punând în evidenţă un personaj mai puţin cunoscut, respectiv Thomas Cromwell, mâna dreaptă a celebrului Henry. Câştigătoare a premiului Booker, cartea prezintă atât caractere individuale cât şi aspecte politice.

The Return: Nightfall

L.J. Smith

L J Smith fascinată de noapte şi de modul în care lucrurile obişnuite se schimbă la căderea nopţii a scris unele dintre cele mai vândute romane pentru tineri. "The return: Nightfall" prezintă întoarcerea Elenei Gilbert, o tânără irezistibilă oricărui vampir, ce a trebuit să îşi sacrifice viaţa pentru fraţii ei.

Southern Frontiers: A Journey Across the Roman Empire

Don McCullin

Dacă până nu demult Don McCullin fusese asociat cu fotografia din zonele de conflict, în ultimii ani el a devenit o imagine pentru fotografia de călătorie. Cartea sa, prezintă o mărturie fotografică asupa zonelor imperiului roman sub forma unui album.

The Sisters Who Would be Queen: The Tragedy of Mary, Katherine and Lady Jane Grey

Leanda de Lisle

Într-o multitudine de cărţi ce pun accentul pe regele Henry al VIII-lea, regina Elizabeta I şi Mary Stuart, Liesle vine cu o naraţiune detaliată şi documentată referitoare la cele trei surori Tudor, demonstrând că nu le-a fost acordată suficientă atenţie acestor femei fascinante. Lush pune accentul pe tinereţe, educaţie, viaţă social şi o soartă tristă într-un amestec complex de religie, politică şi ambiţie familială.

The Music Room

William Fiennes

Cartea este construită în jurul a două caracteristici ale copilăriei lui William Fiennes, două lucruri memorabile care i-au marcat viaţa: boala fratelui său şi casa părintească, un castel construit în Evul Mediu. Pe lângă aceste circumstanţe, modul în care William prezintă povestea, adaugă un plus extraordinar: o naraţiune subtilă, emoţionantă şi sublimă care îl face pe cititor să simtă tensiunea, sentimentele şi trăirile familiei.

***Cărţile pot fi cumpărate de pe okian.ro