bookblog.ro

Alegoria lui Jonathan Swift

Scris de • 9 January 2012 • in categoria

Titlu: Povestea unui poloboc
Autor:
Rating:
Editura:
Anul aparitiei: 2011
Traducere:
Numar pagini: 168
ISBN: 978-606-587-005-5

A fost odată ca niciodată trei fraţi care, la moartea tatălui, au primit trei haine noi, fără de preţ, promiţându-i bătrânului că nu le vor modifica sub niciun chip. Timpul a trecut, moda s-a schimbat, iar cei trei fraţi s-au văzut nevoiţi să se conformeze timpului: şi-au agăţat un franj aici, unul dincolo, până ce veşmintele lor au devenit de nerecunoscut. Numele celor trei fraţi? Peter – Biserica Catolică, Martin – Biserica Anglicană, Jack – cunoscut şi ca Jean Calvin.

Când eram mici, am pornit cu Swift ȋn celebrele Călătorii ale lui Gulliver: am fost ȋn Lilliput şi Brobdingnag, am fost pitici şi apoi uriaşi, am străbătut pământuri noi şi ne-am ȋntors ȋn Anglia, de unde toate au ȋnceput … ȋn Povestea unui poloboc, prima scriere publicată a lui Jonathan Swift şi probabil cea mai celebră alegorie a sa, suntem invitaţi ȋntr-o călătorie literară, politică şi religioasă, printre cărţile antichităţii şi cele moderne, prin lungile prefeţe şi dedicaţii ale vremii, printr-o povestioară a celeilalte feţe a Catolicismului, ȋntorcându-ne apoi la scriitori şi critici.

Aşa cum era de aşteptat, Swift prezintă totul printr-o satiră fină, greu de egalat, deşi limbajul vremii poate ȋngreuna lectura. Una dintre temele cărţii, trecută ȋnsă adesea cu vederea, şi prezentată ȋncă din introducere şi ȋn unele Digresiuni, este relaţia dintre scriitor, cititor şi critic. Putem afirma că există scriitori englezi ȋn secolul al XVII-lea? Care este raportul dintre ,,scriitorii moderni” şi cei antici, cum citim un text şi câtă libertate de interpretare ne putem permite, ȋntrucât ,,un cititor care doreşte să ȋnţeleagă pe deplin gândurile unui autor nu are altă metodă mai bună la ȋndemână decât să se transpună ȋn situaţia şi ȋn poziţia scriitorului ȋn respectiva perioadă a vieţii când fiecare pasaj important i-a ieşit din vârful peniţei” (pp. 26-27), iar spre finele cărţii, naratorul (sau unul dintre naratori) ne pune să ne gândim la raportul ȋntre geniu şi nebunie.

Cea de-a doua temă este reprezentată de povestea celor trei fraţi, care ilustrează ȋntr-un mod allegoric modificările aduse ȋnvăţămintelor din Scriptură de-a lungul vremii. Noul Testament- testamentul lăsat de tată privind modul de folosire a veşmintelor – este interpretat după bunul lor plac, ȋn special de Peter, cel mai vârstnic dintre fraţi, după ce aceştia de ȋndrăgostesc de ducesa d’Argent, madame de Grands Titres şi contesa d’Orgueil.

Structura cărţii pare haotică la prima vedere: un narator vorbeşte posterităţii, convins de valoarea literară a prezentei lucrări, amestecând ȋntrebările vremii cu nonsensuri şi povestea Scripturii, pentru ca spre sfârşitul cărţii, după ce proclamă toate beneficiile unei reforme ȋn care cei nebuni să intre ȋn politică, literatură sau alte domenii culturale, se declare el ȋnsuşi nebun, punând astfel nebunia la baza organizării pamfletului său.

Povestea unui poloboc e o provocare pentru cititorul secolului al XXI-lea, ȋmbinând limbajul alambical al secolului al XVII-lea cu un fel de a scrie pre-modern, punându-ne astfel faţă-n faţă atât cu ȋntrebări stilistice, cât şi morale sau religioase.

  • Plusuri

    jocurile stilistice ale naratorului, ironia

  • Minusuri

    limbajul poate ȋngreuna adeseori adevăratul ȋnţeles al unor pasaje

  • Recomandari

    iubitorilor de pamflete şi satiră, familiarizaţi cu acestea şi cu exprimarea nonsensului ȋn literatură, cu scriitori precum Petronius (Satyricon) sau chiar şi Odobescu (Pseudokinegheticos)

Categorie: | Autor: | Editura:

Citeste cele 4 COMENTARII si spune-ti parerea!

  1. Zina spune:

    Este adorabilă descifrarea alegoriilor lui Swift. Condiția sine qua non este ca traducătorul sau editorul să pună la dispoziția cititorului un minimum de informație pentru decodare. Iată câteva date ce decurg din descifrarea celebrelor călătorii ale lui Gulliver, de Jonathan Swift
    http://zinnaida.ro/2011/09/10/personaje-politice-sub-masca/

    raspunde

Lasa un comentariu

Adresa de email nu va fi facuta publica. Campurile obligatorii sunt marcate cu *

Citeste si

Copyright ©2011 Bookblog.ro