Libertatea de a fi tu însuți

Titlu: Scorpia
Autor: Anne Tyler
Rating:
Editura: Humanitas
Anul aparitiei: 2017
Traducere: George Volceanov
Numar pagini: 248
ISBN: 978-606-779-207-2

Lansată în 2015 la inițiativa editurii britanice Hogarth, seria „Hogarth Shakespeare“ propune revizitarea capodoperelor shakespeariene de către unii dintre cei mai bine cotați scriitori actuali, care le reimaginează pentru secolul XXI. În România, ne putem bucura de trei astfel de titluri, apărute la editura Humanitas, în Seria Hogarth Shakespeare: Shylock este numele meu (Howard Jacobson) – citește recenzia -, O paranteză în timp (Jeanette Winterson) – citește recenzia -  și Scorpia (Anne Tyler).

Având ca inspirație piesa lui Shakespeare, Îmblânzirea scorpiei, Anne Tyler spune o poveste care are în centru o căsătorie aranjată și un personaj feminin puternic, care se lasă treptat „îmblânzit”. [Citeste tot Articolul]

Acest articol are 1 COMENTARIU. Spune-ti parerea!

Cuvintele creează o lume

Titlu: Ochii doamnei mele: o poveste despre viața amoroasă a lui Shakespeare
Autor: Anthony Burgess
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2015
Traducere: George Volceanov
Numar pagini: 292
ISBN: 978-973-689-885-3

„Toată treaba asta e teatru. Există undeva o realitate ce trebuie reprodusă și, cu cea mai cruntă ironie a lui Dumnezeu, ar putea fi înțeleasă doar printr-o joacă de-a teatrul, luând realitatea prin surprindere.”

Cumpără titlul în engleză

[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 2 COMENTARII si spune-ti parerea!

Marele Gatsby- Cartea și filmul

Titlu: Marele Gatsby
Autor: F. Scott Fitzgerald
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2013
Traducere: George Volceanov
Numar pagini: 216
ISBN: 978-973-46-3556-6

Este întotdeauna un prilej de tristețe să vezi deodată cu ochi noi, ca și cum le-ai vedea pentru prima oară, lucruri și situații pe care le-ai privit și apreciat până atunci cu propriile tale puteri de judecată și de adaptare.

Cumpără titlul în engleză

[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 8 COMENTARII si spune-ti parerea!

A te odihni iepureşte

Titlu: Rabbit se odihneşte
Autor: John Updike
Rating:
Editura: Humanitas fiction
Anul aparitiei: 2011
Traducere: Viorica Boitor, George Volceanov
Numar pagini: 500
ISBN: 978-973-689-421-3

„Dacă n-o să i se-ntâmple ceva curând, o să ajungă o faţă stupidă, inexpresivă. Inocenţa nu-i decât preludiul stupidităţii.”
[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 3 COMENTARII si spune-ti parerea!

Un strop de pornografie maghiară

0
Autor: Peter Esterhazy
Rating:
Editura: Humanitas
Anul apariţiei: 2007
Traducător: George Volceanov
240 pagini
ISBN:978-973-50-1697-5

Vă propun un exerciţiu experimental: luaţi în mână un pahar cu vin roşu de Tokay (recenzăm o carte pornografică, nu-i aşa?). Lăsaţi-l să alunece uşor de la mică înălţime pe pardoseală. Gata, experimentul este ca şi încheiat: stropii obţinuţi sunt echivalentul textelor pornografice din cartea omonimă a lui Esterhazy, iar cioburile reprezintă textura fragmentată a acestei proze postmoderne. Sper să nu fiţi inflamaţi de strategia mea dehermeneutizantă, dar, D-zeu mi-e martor, vreau să vă fac atenţi, şi altă modalitate n-am găsit, cartea este imposibil a fi rezumată. Aş insinua că s-a pierdut ceva la traducere...Şi uite aşa, am ajuns să mă exprim în şarade ca Esterhazy în cartea sa.

Să medităm acum la noţiunea vastă (nu zâmbiţi condescendent!) de pornografie. Scriitorul maghiar vrea să ne spună că Istoria este o curvă (mă scuzaţi!) care s-a tăvălit cu Idealul maghiar în pasionalii ani '50 şi a rezultat un copil infirm care s-a numit Revoluţia din 1956. A, da, am înţeles,... dar dacă la maghiari a fost aşa, ce-am putea spune despre pornografia istorică a anilor '50 din România. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 5 COMENTARII si spune-ti parerea!