Esti aici: bookblog.ro » Altele, Mihnea Simandan » The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales

The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales

Autor: Jon Scieszka, Lane Smith
Rating:

Haideti să încercăm să traducem în engleză titlul acestei cărţi postmoderniste pentru copii (şi nu numai): Omul de caşcaval împuţit şi alte povestiri destul de stupide. Mda. Bun. Acum imaginaţi-va că sunteţi într-o librărie. Trebuie neapărat să cumpăraţi o carte pentru copii. E ziua fetiţei celui mai bun prieten. Pe acelaşi raft vedeţi coperta Omului de caşcaval… şi, hai să zicem, Scufiţa roşie. Ce alegeţi? N-aveţi timp să răsfoiţi The Stinky Cheese Man, ştiţi despre ce e vorba în Scufiţa roşie, aşa că decideţi să mergeţi la sigur. Puneţi mâna pe Scufiţa roşie.

Fetiţa de 10 ani pentru care aţi cumpărat cartea rupe cu nerăbdare hârtia colorată cu care a fost împachetată, caută repede titlul, dă cu ochii de o copertă în genul celei alăturate, spune instantaneu “mulţumesc”, aruncă volumul pe cea mai apropiată masă din hol şi se duce înapoi la gaşca de prieteni care fug ca nebunii prin sufragerie.

Rewind. Iei de pe raft The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales de Jon Scieszka şi Lane Smith. De ce? Nu ştii exact, dar coperta îţi face cu ochiul. Nişte imagini ciudate, printre care botul unei vulpi, un fel de pasăre urâtă, un ceas ca cel purtat de bunicul tău, un triunghi portocaliu ce dă puţin a nas şi o bufniţă. Ah, era să uit. În mijlocul coperţii nimeni altul decât omul de caşcaval împuţit.

Hmn, n-arată rău. Eşti în întârziere, aproape că te-ai decis să cumperi cartea, dar totuşi mai zăboveşti câteva minute la raft. De ce? Din nou nu ştii exact, dar chestia asta despre un stinky cheese man te intrigă. Te uiţi pe ultima copertă în căutarea câtorva rânduri despre carte. În fracţiunea de secundă cât îţi ia să întorci cartea te intrebi “Oare o fi bună de ceva?” iar apoi, “WTF?”

“What’s this doing here? This is ugly! Who is this ISBN guy? Who will buy this book anyway? Over fifty pages of nonsense and I’m only in three of them.” Apoi urmează cuvântul “blah” de 19 ori. Mai stai cu cartea în mână încă vreo 10-15 minute. Genial. Mergi la caserie, plăteşti. Nu ai timp de împachetat şi alte minunăţii aşa că fugi repede la petrecere. Ai întârziat.

Fetiţa de 10 ani pentru care ai cumpărat cartea zice “mersi”, zâmbeşte. “Of, altă carte plictisitoare!” e tot ce-i poate trece prin cap. Pe o masă din apropiere zac alte câteva cărţi pentru copii. E gata s-o arunce şi pe a ta în acelaşi loc dar… “Ceva nu-i în regulă cu cartea asta.” Îşi întoarce capul şi se uită la tine. Te recunoaşte. Te-a văzut de nenumărate ori împreună cu tatăl ei. “Să fie oare o glumă?” O vezi uitându-se la tine. Vezi The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales la ea în mână. Dai din cap şi zâmbeşti conspirativ.

O gaşcă de prunci aleargă ca bezmeticii prin sufragerie. Adulţii pălăvrăgesc pe canapea şi fotolii. Baloane, sucuri, prăjituri, cadouri. Stop cadru. Ceva nu-i în regulă cu scena asta. Cineva lipseşte.

O fetiţă de 10 ani stă ghemuită sub o masă plină de cadouri. Cu picioarele încrucişate şi capul aplecat răsfoieşte de zor o carte verzuie. Când ajunge la ultima copertă se încruntă puţin, apoi zâmbeşte. Deschide din nou cartea la prima pagină…

- Alis, unde eşti? E timpul să tăiem tortul.
Nici un răspuns.
- Alis. Hai c-am aprins deja lumânările.
Nimic.
- Unde poate fi? Copii, ia nu mai faceţi atâta zgomot. Aţi văzut-o pe Alis?

În acel moment toată lumea a încetat să mai vorbească? Se uitau nedumeriţi unul la altul? S-a lăsat o linişte apăsatoare. Dar n-a durat prea mult. De undeva din hol se auzeau bufnituri piţigăiate de râs.

Scrisă de Mihnea Voicu Şimăndan