Ghepardul, așa cum explica și autorul cărții - Giuseppe Tomasi di Lampedusa – „se referă la un nobil sicilian într-un moment de criză și la felul în care el reacţionează la această criză şi cum se accentuează decăderea familiei sale până la risipirea ei aproape totală; toate astea văzute dinăuntru cu o oarecare participare a autorului şi fără nici o ranchiună.”

Cartea povestește declinul familiei Salina şi al unei întregi lumi (pe fondul schimbărilor care se produc în Italia în 1860), învăluindu-l în lumina ironic-melancolică a unui farmec dureros care ne fascinează cu precădere pe noi, oameni moderni îndrăgostiţi de crepuscul.

Aceasta poate fi considerată singura operă a autorului, cele câteva nuvele, eseuri şi fragmente autobiografice nerezistând în faţa ei. Ghepardul a fost ecranizat în 1963, în regia lui Luchino Visconti, cu Burt Lancaster, Alain Delon şi Claudia Cardinale în rolurile principale.

Capodopera lui Giuseppe Tomasi di Lampedusa, apare în „Raftul Denisei“ într-o nouă traducere, împreună cu prefaţa lui Gioacchino Lanza Tomasi, fiul adoptiv al autorului, dedicată metamorfozelor pe care le-a suferit celebrul roman, precum şi cu două fragmente inedite şi câteva poeme cuprinse în aşa-numitul „Canţonier al Casei Salina“.

Puteți citi câteva pagini aici.

© Humanitas Fiction, traducere din italiană de Gabriela Lungu