Ce cărți vreți să fie traduse?
Scris de Andreea Chebac • 26 October 2011 • in categoria Stiri
Lansarea traducerii în limba engleză a romanului lui Haruki Murakami, 1Q84, a fost marcată de librăriile din Marea Britanie într-un mod special. Multe au rămas deschise în noaptea respectivă pregătindu-le fanilor, pe lângă concursuri legate de carte, diverse evenimente culturale. Toate acestea s-au datorat, desigur, nerăbdării cu care aștepta publicul britanic apariția volumului în cauză.
Știrea aceasta m-a făcut să mă întreb care este titlul din literatura internațională, netradus încă în limba română, pentru care cititorii ar umple librăriile, ar sta ore întregi la coadă etc.? Voi aveți o carte pe care o pândiți să apară în traducere românească?
Citeste cele 15 COMENTARII si spune-ti parerea!
-
roberts spune:
eu astept cu nerabdare traducerea altor carti scrise de isabel Allende, John Irving, Janice Y.K. Lee (altele decat cele deja traduse).
-
Simona spune:
Alan Paton – “Cry, the beloved country!” este o carte pe care am citit-o in limba engleza, si oricat am cautat varianta in limba romana, pentru a o impartasi cu prietenele care ar dori sa o citeasca in romaneste, nu am gasit-o… Desi, pentru ca nu are un subiect “de actualitate”, care se cumpara, gen: vampiri, horror etc. s-ar putea ca acest lucru sa intarzie, inca multa vreme traducerea cartii…
-
Milena spune:
Fabio Volo. Am citit doua din cartile lui in italiana dar mi-ar fi mai usor in romana:))
-
ady spune:
“monsieur mallaussene” de daniel pennac. polirom a tradus tot restul seriei, dar pe asta nu. aloooo, poliromu’, ce paziti?!
“afrodita” si “insula de sub mare” de isabel allende. plus cartile pt copii/tineret ale autoarei. dar humanitasul a scos o singura carte noua a autoarei in ultimii doi ani, de la doua pe an, asa ca….. -
Roxana spune:
Din seria “Luna plina” a lui Kelly Armstrong nu stiu a fi traduse decat primele doua volume, din 10:) Mi-ar placea sa le citesc continuarea..
-
Elena spune:
The Cure, Geeta Anand.
Am vazut filmul si e super, dar as vrea sa citesc si cartea. Cred ca e mai frumoasa, mai sensibila. -
Sorin spune:
Ernesto Sabato – La Resistencia;
Miguel Angel Asturias – Trilogia Bananiera;
– Mulata de tal.Imi pare sincer rau ca in ceea ce-l priveste pe Asturias, editurile noastre nu au mai reeditat nici El Señor Presidente si nici Hombres de maíz, ce sa mai spun despre cele amintite de mine mai sus. Din cate stiu eu din Trilogie a fost tradusa doar Papa verde. E trist ca editurile din Romania nu aduc in fata cititorilor de la noi mari autori care nu beneficiaza de atentia pe care ar merita-o.
-
Diana spune:
Eu am citit Shantaram de Gregory David Roberts si mi-a placut foarte mult. As vrea sa fie tradusa si la noi ca sa pot sa o recomand la mai multa lume.
Un alt titlu care a mai fost tradus in trecut dar in momentul de fata nu se mai gaseste in nici o librarie sau anticariat este Silk road de Colin Falconer.
-
Mara spune:
Shantaram de Gregory David Roberts a fost tradusa in limba romana.
http://www.librariabucuresti.com/Carti-Shantaram-5347.htm
-
-
Jurca Raluca spune:
As vrea sa fie traduse partea a-III- a serie “Regina Rosie” de Victoria Aveyard si anume “King’s cage” si “Day 7” de Kerry Dewery.
Elena spune:
26 October 2011 | 1:58 pm
Natasha Kampush 3096 Day